Madonna of the Goldfinch
Move the scroll over the painting
Madonna/聖母
聖 · Oracle bone → Modern Chinese · 甲骨文演變
Evolution of 聖
母 · Oracle bone → Modern Chinese · 甲骨文演變
Evolution of 母

The upper half of oracle bone 聖 shows an ear above a mouth — one who hears and speaks the divine. Fused with 母, the nursing figure, it forms a character the script never had: a body that listens to heaven and feeds the earth.

John the Baptist/
Oracle bone → Modern Chinese · 甲骨文演變
Evolution of 示

The oracle bone 示 depicts an altar — a vertical axis between earth and sky, a place where the invisible is made visible. John does not perform miracles; he points. He is the altar, not the offering.

Jesus/
Oracle bone → Modern Chinese · 甲骨文演變
Evolution of 子

The oracle bone 子 shows a swaddled infant, arms outstretched — the child in full. It means son, child, seed. Here the infant reaches toward John's goldfinch, unaware it is a symbol of his own Passion.

Madonna of the Goldfinch
金翅雀聖母
Drag the scroll · 拖動卷軸
to reveal the oracle layer · 透視甲骨文層